Alyssa?
Dit is belachelijk.
Geef je vader 's een knuffel. - Waarom?
Omdat ie weg is met z'n verjaardag. - Kunnen we dan wel 'n feestje geven?
Ik hoop dat je gedoucht hebt en klaar voor school bent.
Sam heeft de kast gesloopt.
Donder op.
Wegwezen.
Blijf daar. Brave hond.
Kom maar.
Kom hier, Guster.
Jij ook 'n prettige dag.
Dit moet ophouden.
Hij ontsnapte. Hij is al weer binnen.
Geeft het je soms een kick...
om je penis te laten zien aan mijn 16-jarige dochter?
Die is niet te zien vanuit jullie ramen. - Dit is al de derde keer.
Morgen komt de loodgieter. - Leg dat maar uit aan de politie.
En jij was de enige buur die ik mocht.
Colleen?
Hoe ver moest je naar buiten leunen om m'n pik te zien?
Leuke pyjama, trouwens.
Praat jij eens met hem. Hij heeft 'n man nodig.
Zijn vader is een man. - Een man die hij respecteert.
Hij respecteert niets.
Leuk dat jullie achter m'n rug praten. Handig in de rechtszaal.
Draag je oogschaduw?
Haal 't weg.
Als ik nu de deur uit loop, wie is er dan vanavond om me te straffen?
Prettige vlucht.
Flikker.
Wat zei je? - Papa zei 't eerst.
Ik krijg chocoladetaart voor je verjaardag. - Zijn je handen schoon?
Gave look, man. - Ik zag je vader vanochtend.
Josh, hoe zit 't nou? Doet ie mee? - Heb je er nog over nagedacht?
Vergeet 'm maar.
Twee uur per week voor 300 dollar. De hele zomer. Reken maar uit.
Hij doet 't toch niet.
Is dit 'n vijfdeurs of 'n stationwagen?
Kom, we gaan.
Denk erover na. Je weet me te vinden.
Man, ik was helemaal weg.
Klaar? Bijna klaar?
Ik doe net 't gras. - Laat maar.
Burke is bezig met de computersimulatie. - Daar begint ie maandag mee.
Hij vindt die computermodellen toch mooier. Wat jij doet, duurt te lang.
Als je 't gras gemaaid hebt, breng 't dan naar m'n kantoor. Ik heb 'n presentatie.
Ik zou er geen gewoonte van maken.
ledereen had binnen kunnen komen.
Waarom ben jij 't dan weer? - Je moet je deur afsluiten.
Bel aan voor je binnenkomt.
Heeft Sam gebeld dat ie dit weekend niet kon?
Waarom liet je 'm een kinpiercing nemen?
Wat voor 'n moeder kan haar eigen zoon niet uitstaan?
Geen idee.
Waarom kom je dit weekend niet?
Wat doe je nou?
Hij geeft geen antwoord. En waarom heeft ie 'n slot op z'n deur?
Dat is zijn werk. Denk je dat ik 'm zei dat ie die piercing mocht nemen?
Klim maar naar boven en zeg 'm wat ie wel en niet mag doen.
Neem 'm maar mee deze zomer. Kneed 'm maar wat bij.
Zorg dat ie eens lacht. Laat 'm jou eens 'n tijdje haten.
Je hebt al je hersencellen hard nodig.
Ga weg.
Ik weet 't niet meer. Neem jij 'm maar. Jij bent toch zo'n goeie vader?
Wat doe je in mijn kamer?
Ik ben je kamer niet binnen gegaan. - Ik had 'm afgesloten. Ga weg.
Denk je dat ik stom ben of zo? Lk had 'm op slot gedaan. Dit is mijn kamer.
Je mag hier niet komen. Dit is van mij.
Belachelijk.
Ga toch dood, dan heb ik tenminste rust.
Goedemorgen. Mr Burke wil je even op kantoor spreken.
Kom binnen. Ga zitten.
Sinaasappelsap? Croissant? - Ik hoef niks.
Wat voor drugs gebruik je? - Pardon?
Hoeveel gewicht ben je kwijt?
Vijf, tien pond. Ik heb niet zo'n trek. - Hoe gaat 't met je vrouw?
Toen we gingen scheiden, was ze razend. Nu is ze gewoon vijandig.
Zei ik je al dat ik vandaag met de computer aan de slag zou gaan?
George, wat nu volgt, komt niet van mij.
We kunnen onze klanten eindeloze mogelijkheden bieden...
op de computer kunnen we alles supersnel aanpassen...
maar jij wil niet veranderen.
Ik ben hier al 20 jaar.
Misschien is dat te lang.
Misschien?
Het is te lang.
Ze wilden 'n afvloeiingsregeling en ik heb er 26 weken uitgesleept.
In die tijd kun je van alles bijleren. Of 'n baan dichter bij huis vinden.
Ik haat deze baan.
Je bent gek op je werk.
Vanaf de eerste dag al niet. Ik kan 't niet uitstaan.
Mooi. Dan bewijs ik je dus een dienst.
Ik voel me nu al 'n stuk beter.
Dat hoopte ik al voor je.
Mag ik je één gunst vragen? - Zeg maar.
Ik bouwde m'n eerste schaalmodel toen ik 25 was. Er staan er hier vast honderden.
Misschien mag ik er 'n paar meenemen.
Die wat voor me betekenen.
Daar zijn ze eigenlijk niet voor bedoeld.
Ik kan vragen of je er één mag uitzoeken. Ze zijn eigendom van 't bedrijf.
Waarom zoek je er niet eentje uit? Bekijk ze allemaal maar goed.
Zoek de mooiste uit en neem die dan maar mee.
Laat me 't even weten. Voor 't geval dat.
Maar 't is vast wel goed.
Mr Burke wil u even spreken. In z'n kantoor, als 't je schikt.
Deze wil ik houden. Je bent 'n groot architect en 'n rotmens. Die is van mij.
Niet doen.
Jij bent niet eens 'n goeie architect én je bent een vreselijk mens.
Inderdaad. Jij wint.
Alles goed? Hoort u me? - Ademt ie nog?
Bel het alarmnummer.
Hielp dat tegen de pijn?
Ik kan je wel zoenen.
Geen eten.
Ik voel geen pijn meer.
Wat zou jij doen als je nog maar 3 à 4 maanden te leven had?
Massa's rood vlees eten.
Goed zo.
Wat zou jij doen?
Ik zou 'n huis bouwen. - Wat voor huis?
Weet je wat geprefabriceerd hout is?
Ik heb alles klaarliggen.
Als 'n puzzel die nog in elkaar gezet moet worden.
Ik heb alles voor elkaar, qua vergunningen en ontwerp.
Maar niemand heeft bevestigd dat je nog maar 4 maanden hebt?
Niemand heeft zelfs maar 'n behandeling voorgesteld.
Wanneer zou jij beginnen met dat rode vlees?
Bouw je 'n huis in 4 maanden? - Ik kan 't proberen, al stervende.
Goed zo.
Ik ben al jaren niet aangeraakt.
Echt niet?
Een vriend?
Je moeder? Mensen moeten aangeraakt worden. Door mensen die van ze houden.
Ik weet 't. Vreemd, hè?
Mijn zoon, toen ie jonger was...
op z'n 10e of 11e zelfs nog wel...
kwam altijd naar me toe om me te omhelzen.
Het spijt me.
Ik ben bang.
George.
Waar zat je? Lk heb iedereen gebeld, maar je was spoorloos.
Je had dood kunnen zijn. Je bent onattent en gespeend van iedere emotie.
Jij bent de mooiste vrouw die ik ken.
En niet alleen qua uiterlijk. Zelfs je woede is perfect.
Waar zat je de hele week? - Vier dagen.
Ik moet met je praten. - Waarom hebben ze je auto weggesleept?
Ik ga de schuur afbreken om 'n huis te bouwen.
Dat zeg je al 20 jaar. Toen we verkering kregen al.
Nu houdt niets me meer tegen. - Geld misschien?
Afvloeiingsregeling. En ik verzilver m'n levensverzekering.
Waar ga je wonen? - In de garage.
Ik meende 't niet over Sam, dus wring je nou niet in bochten om 'm niet te nemen.
Wanneer is z'n school afgelopen? - Vrijdag. Morgen.
Het idee dat ie de hele dag thuis is. - Ik kom 'm zaterdag ophalen.
Hij wil de weekends niet meer bij jou doorbrengen.
Niet voor het weekend. De hele zomer. - Eén van jullie overleeft dat niet.
Maar dan hebben we wél een huis. - Ik red me wel.
Ik wil 'm bij me hebben. - Niet waar. Geloof me.
Ik wil Sam deze zomer.
Ik ben getrouwd.
De hele zomer. Feest in Tahoe. - Laat me erover nadenken.
We moeten wat klusjes doen en we mogen de boot gebruiken. Perfect.
De rijke wijven liggen voor 't oprapen. - Ik zal 't vragen.
Het is beter dan je voor geld te laten pijpen.
Ik heb nog niks gedaan.
Ik weet hoe 't zit. Josh is een pooier.
Je weet van niks, omdat we helemaal geen deal hebben.
Rustig maar, man.
Goedemorgen, meneer George. Mevrouw Kimball is achter.
En... - Die is aan 't pakken.
Mooi.
Bijna klaar?
Mag 't wat zachter?
Het wordt niet alleen maar werk, hoor.
Het wordt niet alleen werk.
Ik hoorde je wel.
Je moeder en de jongens kunnen altijd langskomen.
Om me te controleren? - Daar ben ik voor.
Waarom kom jij mee dan? - Omdat ik daar woon.
Woon jij in het huisje van Corey's ouders in Tahoe?
Waar heb je 't over?
Wie is Corey? - M'n vriend waar ik deze zomer logeer.
Jij logeert bij mij deze zomer. - Mooi niet, verdomme.
Heb je Sam verteld over de komende zomer?
Je telefoon doet 't niet. - Ik heb geen telefoon meer.
Wie ben jij trouwens? lk ken je niet eens.
Wel als we klaar zijn. - Ik ga niet.
Ik pak je tas.
Wil je 'm zeggen dat ik niet ga? Je had 't me beloofd.
Van mij mocht ie daarheen. - Is dit alles?
Zeg 't hem nou, ma.
Hij blijft niet de hele zomer in Tahoe. Laat ie me maar haten. En jij ook.
Laat ie me maar in m'n slaap vermoorden. Geeft niks.
Sam logeert bij mij deze zomer. Hij is mijn zoon. Hij is 16.
Mag ik je ook haten?
Doe maar wat je wil. In de auto. - Krijg de tering maar.
Luister naar me.
Ik wil dat je dat ding uit je kin haalt.
Tepel- Of navelpiercings gaan ook weg. En geen make-up.
Geen lijm, pillen of wiet. Je hebt je nogal impopulair gemaakt.
Dit kan 'n vreselijke zomer worden, maar je verdient 't.
Pak je tas en stap in de auto. Nu.
Ik zal je eeuwig haten.
Je hebt geen idee hoe erg ik mijn vader haat. Familietraditie.
Hou je van knoflook? Van knoflookbrood?
Knoflookbrood?
Denk je aan springen? - Meer aan duwen.
Niet springen voor je de golf hoort breken.
Het water voert je mee.
De eerste keer dat ik dat deed, toen ik jonger dan jij was...
dacht ik m'n nek te breken en naar Catalina te drijven.
Je wens gaat niet altijd in vervulling.
Hallo?
Dit geloof ik niet.
Ben je krankzinnig?
Ongelofelijk. M'n vader is gestoord.
Ik zag Catalina bijna.
Wat zit daar nou allemaal? Pastasaus?
Gekke hond. Kijk nou, je bent echt gek.
Wat doe jij hier?
Ik moet hier de hele zomer blijven, maar ik vertrek morgenochtend.
Waarheen?
Ik word in Tahoe verwacht. - Als je hier blijft, zie ik je dan nog?
Je moet blijven.
Waar is je vader?
Die is in zee gesprongen.
Doe 'm de groeten van me.
Ik ga niet schijten waar jij bij bent.
M'n broers zeggen dat de stank vreselijk is.
Aan welke kant van 't bed wil jij?
Grapje. Dit is een slaapbank.
Volgens mij moet er 'n deur zijn tussen de keuken en de plee.
Zelfs in de wildernis houden ze dat gescheiden.
Het staat zelfs in de wet.
Zelfs in de Bijbel. Het is minimaal 'n overtreding van bouwvoorschriften.
Welterusten. - Ik moet schijten.
Heb je zonnebrandcrème op?
Ik vraag me af waar ie slaapt? - Het werd tijd.
Eindelijk wordt die bouwval afgebroken.
Hallo, George. - Barbara, Tom.
Raad 'ns hoeveel sociale woningbouw hier komt? Bij benadering?
Er was ook sprake van 'n ontwenningskliniek.
Dat kan toch niet.
Sam?
Raak me niet aan.
Ik heb je gewaarschuwd. - Je mag me niet aanraken.
Je bent gebleven.
Smeer 'm even in, Alyssa.
Hij is gek. - Je ziet er beter uit zonder make-up.
Ik kan hier niet eens douchen.
Kom maar naar mijn huis. Ik vertel 't mijn moeder wel.
Misschien blijf ik toch niet. - Ik smeer je rug wel in.
Heeft iemand, behalve je vader of moeder, je ooit ingesmeerd?
Het is heel anders. Draai je even om. Ga maar liggen.
Herinner je je me nog? Toen je hier vroeger woonde?
Deze zomer scheer ik m'n benen en oksels niet meer.
Daar hoef je geen lesbo voor te zijn. - Echt?
Dus je pa bouwt dat huis echt? - Geen idee.
Jouw vader ging nog met mijn moeder uit na haar scheiding.
Ik wilde dat ze zouden gaan trouwen. - Waarom?
Draai je om.
Josh en ik gaan ergens heen. Wil je mee? Een film kijken?
Nee, dank je.
Vergeet de voorkant niet. Ik zie je.
Knap ding, hè?
Voor 'n meisje.
Je kan me altijd komen helpen.
Sam, voel je ooit de geringste neiging om me ergens mee te helpen...
in plaats van niks te doen?
Ik haat kalkoen. - Welnee.
Als ik het zeg, is het zo.
Haal dat ding toch uit je kin. Laat mij 'm weghalen.
Waarom? - Hij irriteert me.
Jij snurkt. Dat irriteert mij. Kan ik jou ook laten weghalen?
Je broers hadden gelijk over die lucht. Het ergste wat ik ooit rook.
Zei ik toch. - Puur vergif.
Ik dacht dat jullie wel trek hadden. - We redden ons wel. Kalkoen en brood.
Voor later dan maar.
Toch wel droevig. - Waarom?
Ik heb hier gewoond. - Vier van de vijf jaar haatte je 't hier.
Ik heb hier zes jaar gewoond, en ik haatte er maar twee jaar van.
Welke twee? - Het eerste en 't laatste.
Ik hou ook niet van kalkoensandwiches. Wat voor pizza hebben we?
Sams favoriet. Wil je echt niks?
Je bent te mager. Vergeleken met vroeger.
Waarom 't eerste en 't laatste jaar?
Eerst was ik niet zeker van jouw liefde voor mij en uiteindelijk net andersom.
Vanochtend stond ik dat dak af te breken en ineens drong 't tot me door:
Ik ben gelukkig vandaag. - Wat was je daarvoor dan?
Ik weet niet wat 't was, de zonnestralen of 't geluid van de golven. Lets simpels.
En ik dacht aan de laatste keer was dat ik me zo voelde.
Weet je 't nog?
Ik weet één keer nog heel goed. Ik was met Sam in de zee...
en redde 'm zogenaamd van de golven.
Hij lag met z'n hoofd op m'n schouders en we lachten.
Ik voelde z'n hart tegen m'n borst bonken.
Ik weet nog dat ik z'n haar kuste.
Voordat 't blauw werd.
Dat staat op video.
Toen waren m'n ouders op bezoek omdat ie zes jaar werd.
Ik moet weg. - Wat is er?
Niks aan de hand. Ik breng jullie lunch morgen wel langs.
Ik ga even wandelen. Ik heb geld nodig. - Geld krijg je als je werkt.
Erg voorspelbaar.
Ben je al 10 jaar ongelukkig?
Dat doe ik dus niet. - Het wordt echt goed.
Niemand vindt 't erg als ik 'm smeer. - Ik wel. Ik wil dat je hier blijft.
Waarom bedel je niet wat geld bij m'n vader...
zodat je normaal kan wonen, met 'n keuken en een toilet?
Ik laat me nog liever castreren.
Ik bedel niet. - En ik douche niet buiten.
Ik garandeer je alle privacy.
Je kan me niks beloven omdat je niks te beloven hebt.
Je woont in 'n garage. Zonder kabel-tv of internet. Je hebt geen computer.
Je hebt niet eens een baan.
Probeer 't nou gewoon. Meer vraag ik niet.
Toe nou, Sam. Ik smeek 't je. Hoor je? - Krijg de tering.
Is Alyssa thuis? - Ze is uitgegaan.
Sam?
Ik herkende je niet.
Alyssa zei dat jullie geen waterleiding hebben.
En geen douche. - Kom binnen.
Ik hoop dat je ex-man Sam aankan. Omdat 't hier vanavond hemels is.
Vind je 't niet erg dat je kinderen je niet omhelzen?
Moet dat? - Ik zou 't erg vinden.
Als ik me overal zorgen over zou moeten maken, zou ik doodgaan.
Wat zou je voelen als je Ryan en Adam nu vroeg om je te omhelzen?
Dan zou ik net als jij zijn.
Ik doe 't als jij dat wilt.
Kurt, ben jij dat?
Er is vast een logische verklaring. - Geen warm water.
Je vriendje Mr Dokos klaagde dat jij en 'n jongen hier illegaal samenwonen.
Bekijk de vergunningen maar. Alles is legaal.
Een legaal huurhuis.
Maar dit lijkt me knap illegaal.
Dokos, hè? Lk zal z'n tuin even onderzeiken.
Ik heb je nodig vanavond.
Ik had de deur afgesloten.
Je bent in 20 à 30 minuten klaar.
Weet Alyssa hiervan?
Niks. Ze stuurde me hierheen om te kijken of je met haar en 'r ma meewilde.
Heb je nog wiet? - Heb jij geld?
300 dollar contant, twee uurtjes.
Je hoeft zelf niks te doen. Erin en eruit. Zo snel als je kan.
Doe je ogen maar dicht. Denk aan iets leuks.
Hoe zit 't tussen jou en Alyssa? - Vergeet 't maar. Ze is van mij.
Wist ik niet.
Ze wilde niet met me omgaan tot ze 16 was.
Niet vanwege d'r moeder. Dat had ze zelf bedacht.
Ze bepaalt haar eigen regels waar ze aan vasthoudt.
Als deze gaat, smeer je 'm.
Hij weet wat ie wel en niet kan doen en je kan 'm zeggen om je niet aan te kijken.
Dit is krankzinnig. Het bevalt me helemaal niet.
Beter dan werken.
Doe 't raam eens open. Kijk me aan.
Wat gooide je in de bosjes? - Niets.
Hé, jij daar.
Stop. Nu meteen.
Zet de motor uit.
George?
Lunch.
Het is nog niet eens tijd voor ontbijt.
Ik droomde van je huis vannacht. - Voltooid of onvoltooid?
Het was perfect. Echt opmerkelijk. Het was zó echt.
Kon jij geen mensen al likkend genezen? - Dat was geen droom. Dat was met Sam.
Zijn oorinfectie, ja. - Mijn tong in z'n oor genas hem.
Kun je dan nu in de garage zijn gedrag weglikken?
De antibiotica werkten niet en ik geloofde er echt in.
Je hebt ongelijk over ons eerste jaar.
Ik heb vaker ongelijk gehad.
Wijsheid achteraf.
Da's vooruitblikken zonder toekomst.
Ik heb 3 uur de tijd. Hoe kan ik me nuttig maken?
Met je handen of je tong?
Je bent gestoord.
Gewoon slaan? - Zo hard als je kan. Prima.
Ik moet weg.
Goedemorgen.
Ryan moet spelen. Hij vroeg of je kwam kijken.
George Monroe?
Pardon?
Mr Monroe?
Daar was ik al bang voor. - Bob Larson, gemeente-inspectie.
Staat uw toilet in directe verbinding met uw keuken?
Is dat verboden?
En als ik 'm afsluit? - Een afvoer of raam geldt als voorschrift.
Waar is 't? - Je vriend is hier.
Heb je in m'n broekzak gekeken? lk wil 't terug. Waar is 't?
Ik heb wel een oplossing. - Waar heb je 't verborgen?
Je bent ongelofelijk. Waar is 't? Heb je 't tussen die shirts verborgen?
Zeg 't maar. Dan zoek ik zelf wel.
Wil je daar even mee ophouden?
Ik wil weten waar 't is.
Je hebt 't recht niet. Da's een inbreuk op m'n privacy.
Ik wil 't terug. Ik heb 'r voor gewerkt. - Deuren.
Ik durf nauwelijks naar 't raam te vragen. - Waar is 't?
Ik heb 't door de plee gespoeld.
Mijn god...
Als ik een pistool had, vermoordde ik je.
Wat ik in m'n broekzak heb, gaat jou niks aan.
Aardig opgelost. - Ik hoop dat die eikel nu blij is.
Ik ook.
Alles wat jou betreft, gaat mij aan. Wat je rookt, snuift en slikt. Alles.
Ik gebruik al sinds m'n 12e.
Jullie zijn allemaal zó stom, weet je dat?
Je gaf nooit ene moer om me, tot nu ineens.
Ik verontschuldig me voor alles, behalve vandaag. Nu geef ik wél om je.
Daar kom je te laat mee.
Dit zijn jouw handschoenen. - Je kan me niet dwingen.
Ga zitten. - Ik roep de politie als je me aanraakt...
Laat me los. Dat is kindermishandeling.
Daar gaan mensen de bak voor in.
M'n vader speelde een spel. Ik begreep 't niet tot ie doodging.
Ik bewaarde 't voor iemand. Het was niet van mij.
Het ging erom dat ik kleiner was dan hij. Altijd minder. Ten koste van alles.
Hij kon vrijwel onzichtbaar zijn, maar ik moest tóch minder zijn.
Als ik goede cijfers haalde, was ik 'n mietje omdat ik niet sportte.
Als ik m'n haar knipte, was 't nooit kort genoeg...
als ik me kaal schoor, was ik 'n psychopaat.
En als ie me niet met woorden aankon...
Ik moet 'm terugbetalen.
Ik zal je nooit slaan.
Ik wil niet dat je minder bent, maar gelukkig. En dat ben je niet.
Niet met mij, niet bij je moeder. Niet alleen. Nergens.
Zo was ik meestal ook. Ik zie 't in je ogen, in je slaap en in je reacties.
Je leeft nauwelijks.
Ik luister niet.
Weet je wat mooi is?
Dat de verandering zo constant is dat je 't niet eens in de gaten hebt.
't Kan zó langzaam gaan dat je niet beseft dat je leven beter of slechter is.
Het kan ineens gebeuren. Je kan zomaar iemand anders zijn.
Dat is mij ook overkomen.
Bouw dit huis samen met mij.
Toe nou.
Verdomme...
Ik moet terugbetalen wat jij weggegooid hebt. Ik wil 10 dollar per uur.
Dit moet allemaal tegen de grond voor we kunnen bouwen.
Ga je gang.
Ik heb dit huis gehaat vanaf het moment dat m'n vader het op mijn naam zette.
25 jaar haat waarin je leeft. Hatend wat je bent.
Dat is nu voorbij, Sam. Ik bouw eindelijk zelf iets...
iets wat ik met trots aan jou kan geven. - Doe maar niet.
Ik wil het niet. - Prima. Je kan er mee doen wat je wilt.
Als je maar onthoudt dat we samen 'n huis bouwden.
We hebben nog geen reet gebouwd. We slopen alleen je vader maar.
Probeer 't maar. Het voelt goed.
Na jou.
Zo, ja.
Goedemorgen.
Jij bent vroeg op.
Heb je gehoord dat Josh gearresteerd is?
Hij is z'n auto kwijt en nu moet ie fietsen.
Is dit 'n gewoonte of zo? Ga toch weg.
Ik heb zo veel mensen naakt gezien. Het maakt mij niets uit.
Geef eens 'n handdoek. Ik kom eruit. - Ik kom er in.
Dat wil ik niet. - Waarom ben je zo gespannen?
Dat ben ik niet. Ik weet niet eens wat dat betekent.
Het betekent dat ik gewoon m'n haar was en verder uit je buurt blijf.
Geef me 'n handdoek. Alsjeblieft?
Je hoeft hier niet te blijven.
Ik dacht dat je voor dag en dauw opstond. - Het is die rug van me.
Kan ik iets doen?
Ik kan wel naar de apotheker.
Ik heb thuis nog pijnstillers. - Ik heb iets ingenomen. Het gaat wel.
Waar is Sam? - Hij wil m'n douche niet gebruiken.
Je hebt je kinderen meegenomen.
Ik heb gezegd dat ze misschien wel zouden kunnen helpen.
Ze wilden graag. Ik trouwens ook. Zij wilden bij mij zijn.
Ze zullen niet te lastig zijn.
Ik vind wel iets ongevaarlijks voor ze. - Zorg dat ze hun ogen en vingers houden.
Je bent een goede moeder, Robin.
Heb je hulp nodig?
Kom.
Leun op mij. Leg je arm om me heen.
Wil je geen ontbijt?
Guster, kom hier.
Waar was dat voor? - Dat moest van mam.
Ik had 't toch wel gedaan.
Wie ben jij? - En jij?
Zijn broer. - Ik ben zijn vriendin.
Mam zei dat we 'n huis konden bouwen. - Jij wilt een huis bouwen?
Hallo, mam. - Goedemorgen.
Is dit jullie eerste?
Bedankt dat je hem laat douchen. - Hij kan altijd komen.
Dus jullie willen 'n huis bouwen? - Blijft 't wel overeind staan?
Geen idee.
Op mijn teken.
Zet je schrap. Gebruik je hele lichaamsgewicht.
Geef maar aan.
Dat ziet er goed uit.
Mam, kende jij George vóór papa? - Lang daarvoor.
Vertel 'm hoe ik verliefd op je raakte.
Ik lachte naar hem.
Kijk uit voor dat gelach, jongens.
Wie wil er dansen? - Ik niet.
Sam, 'ns kijken of je deze nog kent.
Ik weet 't niet. Misschien.
Dat is lang geleden.
We wiegden je er meestal mee in slaap.
We dansten jou in slaap. - Wie wil er met me dansen?
Ik heb heel veel te doen. - George?
Nee, dank je.
Ik. - Jij.
Maar niet te klef.
Dat is genoeg voor vandaag. Ik heb meer te doen.
Eens kijken of je beter bent geworden. - Veel slechter.
Ik denk dat ik naar huis ga. Ik zie je morgen.
Ik heb wat van je pijnstillers genomen.
Weet ik.
Waarom?
Ik hou van 't gevoel om niets te voelen.
Ik ken dat gevoel.
Hoe word je iets wat je niet bent?
Wat zou je willen zijn?
Wat ik niet ben. - Wat ben je nu?
Ik ben niets. - Dat is niet waar.
Dat is 't nou juist. Ik ben wat ik denk dat ik ben.
Ik had je al opgegeven.
Als dat zo was, had ik nu in Tahoe gezeten.
Wat zou je daar op dit moment doen?
High worden, denk ik.
Als ik je zou vragen te stoppen, zou je dat doen?
Ik heb in geen 2 dagen iets gebruikt.
Ik doe m'n best.
Ik ben trots op je.
Doe maar niet.
En verstop die Dilau... Hoe dat nieuwe spul van je ook heet.
Ik vind 't lekker.
Ik zette eens 'n pistool tegen m'n vaders hoofd.
Wel 's aan gedacht? Hij was lazarus en schreeuwde tegen m'n moeder.
Over vlees dat niet gaar was.
Ik ging naar mijn kamer, ik zette de loop vlak naast zijn oor...
en toen werd ik weer bang.
Het was 'n luchtdrukpistool, maar 't had vreselijk pijn gedaan.
Zei je wat? - Ik zat aan m'n moeder te denken.
Ze wilde m'n vader niet verlaten.
Ooit kookte ze voor ons met 'n zonnebril op.
Het was donker. Buiten en binnen.
En niemand zei er iets van.
Waarom ging ze niet gewoon weg?
Ze was vast bang om met 'm samen te leven, maar nog banger zonder 'm.
Ik zou 'm vermoord hebben. - Dat zou veel beter geweest zijn.
Dan had ie niet dronken achter 't stuur gezeten.
Dan had ie m'n moeder niet gedood bij 't ongeluk. En de vrouw in de andere auto.
En 'n meisje achterin die auto verwond.
Je zou je oma gemogen hebben. Ze was cool.
Ik denk nog steeds aan dat meisje.
Ze konden haar vader niet vinden en haar moeder was dood.
Heb jij 't ooit willen doen?
Mijn vader vermoorden?
Ik hield te veel van hem.
Dat is vreemd.
Ja, eigenlijk wel.
Weet je wat ik heb besloten?
We zouden op vakantie moeten gaan, gewoon wij tweetjes.
New England in de herfst is heerlijk. - Eerder dan de herfst.
Ik help George met zijn huis.
Ik help hem de laatste paar dagen, weken eigenlijk. Sam werkt.
Dat is fantastisch. Dat was de bedoeling ook.
We konden 'm niet uitstaan, en George had hulp nodig.
Ik kan nu niet weg.
Je kan niet weg vanwege Sam?
We zijn al drie jaar niet samen weg geweest.
Wat maken 'n paar maanden dan uit?
Je kan niet met me mee vanwege Sam.
Sam werkt voor 't eerst van zijn hele leven ergens aan.
Hij praat zelfs af en toe met me. Ik wil daar bij zijn.
Ik werk ook. En ik praat zelfs. Wil je daar ook bij zijn?
Ik weet 't niet.
Die is van mij.
Leg neer.
Jij zit in de problemen, mannetje. En je beseft 't niet eens.
George. Ik maak je af. En ik knal je hond ook neer.
Dit is jouw schuld. Deze gazons kosten 'n vermogen.
Wat is hier de bedoeling van? - Moet alles een bedoeling hebben?
Weet je zeker dat je op jongens valt? - Ik weet niet waar je 't over hebt.
Josh zei... - Ik ben geen homo.
Ik bedoel... Hallo?
Ik vroeg 't me al af.
Je maakt me gek, weet je dat?
Weet je hoe 't voelt om je alleen maar af te rukken?
Niet echt. - Je zit er helemaal naast.
Totaal.
Ik dacht dat ik je hielp.
't Zou helpen als ik je kon kussen.
Ik dacht dat we gewoon vrienden waren.
Wat jij denkt hoeft niet per se ook de realiteit te zijn.
Ik ben niet de eerste die dat van jou zegt.
Goed dan. Maar daarna zijn we gewoon vrienden, oké?
Getverderrie.
Jij maakt de douche maar schoon.
Zijn de cheeseburgers klaar?
Jij moet 'n fantastische man hebben. - Hoezo?
Omdat je iedere dag hier bent. - Hij is op z'n werk als ik hier ben.
Ik denk dat ik jaloers zou zijn als ik hem was.
Hij hoeft zich geen zorgen te maken. Daar is ie 't type niet voor.
Oké, eten maar.
Lunch.
Servetje? - Wie wil kaas?
Niets.
Geen seks of geweld, oké? - Genoeg voor drinken, popcorn en snoep.
En videospelletjes daarna.
Meteen naar huis. Zeg je nog gedag? - Misschien.
Veiligheidsgordel.
Moet ze mee? - Absoluut. Doe die gordel om.
Ik moet gaan.
Misschien moet je niet elke dag komen. - Waarom niet? Lk ben graag bij Sam.
Maar er is minder voor Ryan en Adam te doen. Ze moeten zich niet vervelen.
Ik weet dat ze niet veel meer helpen, maar ze vinden 't leuk om hier te komen.
Hoeveel tijd kunnen ze met hun vader doorbrengen?
Waarom zeg je dat?
Alyssa denkt dat we iets hebben. Zij praat over Peter en mij, en nu begin jij ook al.
Niemand beseft dat hij er niet is, hij is er nooit.
Zelfs áls ie er is, is ie er niet.
Dus als je niet wil dat ik of mijn kinderen hier zijn, zeg 't dan.
Dan kom ik niet meer.
Maar dat is niet vanwege Peter. Het is omdat jij dat zegt.
Dus zeg wat je te zeggen hebt, omdat ik niet weg ga voordat ik dat hoor.
Ik heb liever dat je hier niet bent.
Ik dacht dat we hielpen.
Is Alyssa thuis? - Nee, ze is met wat vrienden uit.
Met welke vrienden?
Geen idee. Je mag wel binnen wachten. - Bedankt, Mrs Beck.
Wil je iets drinken, Josh? - Nee, dank u.
Het kan wel even duren. Wil je echt niets hebben?
Heeft u een biertje?
Een biertje?
Een biertje.
Wat is er gebeurd? - Er is toch niet iets gaande tussen ons?
lets gaande?
Toen ik je van de trein afhaalde, wat bedoelde je toen met wat je zei?
Wat zei ik dan?
Je weet wel.
Dat ik de mooiste vrouw was en zo.
Dat was de waarheid. - Dat heb je nooit eerder gezegd.
Ik zeg veel dingen die ik vroeger nooit zei.
Alsof je me wilde versieren.
Dat kan toch niet. - Omdat ik getrouwd ben.
Je beet in m'n vinger. - En als ik niet getrouwd was?
Moeten we hierover praten?
Ik moet 't weten.
Of ik nog steeds van je hou?
Absoluut.
Er bestaat geen enkele twijfel...
ondanks m'n woede, m'n ego, dat ik oprecht was over mijn liefde voor jou.
Dat ik jou daaraan liet twijfelen...
dat is de grootste vergissing in een leven vol van vergissingen.
Maar de waarheid pleit ons niet vrij. Ik kan je zeggen dat ik van je hou...
zo vaak als je 't wil horen, maar 't herinnert ons er alleen maar aan...
dat liefde niet genoeg is. Bij lange na niet.
Ik moet gaan...
Deze zijn niet voor jou.
Alles wat ik ben, is wat ik heb.
Dat klinkt pathetisch, niet?
Wat doe jij thuis?
Ik kon niet met je trouwen zonder te laten zien hoe mooi je kon leven met mij.
Je vertrouwde me nooit echt. - Je hebt 'n prachtig leven, Robin.
Ondanks jou.
Waar zijn de kinderen? - Sam nam ze mee naar een film.
Nou, ik ben...
in de slaapkamer.
Ik was in slaap gevallen.
Ik moet u iets vragen, Mr Monroe.
Moet je me dat zo vragen?
Ik wil dat u iets probeert, oké?
Ik zit onder de morfine, voor mijn rug.
Kan 't niet wachten tot ik overtuigend 'nee' kan zeggen?
Voelde u iets?
Je tong.
Mijn mond is gevoelloos. Ik weet 't niet zeker.
Waarom deed je dat?
Toen u met m'n moeder ging, zag ik u haar eens kussen en...
u leek me zo'n goede kusser.
Mijn moeder zou 't besterven.
Dan zeggen we niks en laten 'r in leven.
Het is niet wat ik ervan verwacht had.
Wat had je verwacht? - Dat weet ik niet.
Meer zoals ik Sam kus.
Meer zoiets.
Evengoed bedankt.
Mam?
O, god.
Kleed je aan. - Waar zijn m'n kleren?
Wist je dat 't alarm aanstond?
Mam. Waar ben je?
Ik ben hier, schat.
Josh?
Wat doen jullie? - Ik heb hem aan 't werk gezet.
Het is gemaakt.
Ik kon één videospelletje 3 uur achter elkaar spelen.
Er waren geen films voor alle leeftijden, dus gaf ik ze geld voor videospelletjes.
Zeg tegen je vader dat 't eten klaar is. Hij is in de slaapkamer.
Blijf je eten?
Ligt eraan wat de pot schaft. - Lasagne...
Zie je wel? Dat is een val.
Hij is er niet.
Jawel.
Nee, niet.
Ik krijg je wel.
Die man is echt onverbeterlijk.
Bemoei je met je eigen zaken.
Tom, stap in.
Toch niet te geloven?
Ik zie Alyssa niet. Doe alsjeblieft open als ik klop.
Kom maar naar boven.
Wat doe je? - Ik vroeg me af...
of je zin had in een ritje? - Wil je ons helpen?
George betaalt Sam 10 dollar per uur.
300 dollar contant, 2 uur, dat is 't.
Gewoon 'n stom geintje. - Heel grappig.
Nog steeds zo'n last van je rug?
Ik had je vandaag niet verwacht.
Ik bleef maar denken aan wat je zei.
Ik hoop dat je probeerde me weg te laten blijven voor mijn eigen bestwil.
Ik zei 't meer voor mezelf.
Peter is bij me weg.
Weg?
Geen 'krijg de kolere', 'tot ziens'. of 'ben je verliefd op George? '.
Wat zei hij dan?
'lk ben in de slaapkamer. '
Ik kon daar niet naar binnen lopen, dus ging hij weg.
Pap, de elektricien wil weten...
Ik, je moeder, ik had pijn in m'n rug. - Z'n nek.
Rug.
De deur stond open. - Wat doe ik nou?
Laat Adam en Ryan dit niet zien. - Het gebeurt niet nog 'n keer.
Of we 'n aansluiting buiten willen voor kerstlichtjes met 'n schakelaar binnen.
Absoluut. Laat 'm een aparte groep maken.
We nemen zoveel kerstlichtjes dat de buren 'n zonnebril nodig hebben.
Ik kan wel door de grond zakken.
Ja, ik ook.
Ga je me kussen?
Het is niet m'n rug waar ik kapot aan ga.
Hoe gaat 't? - Goed.
George, ik heb een hulpkracht voor het dak.
George Monroe.
Ik ook.
Volgende?
Ik wilde weten waar m'n moeder was. - Ik denk dat ze even alleen wil zijn.
Omdat papa weg is? - Ze is 'n beetje verdrietig.
Het kan me niet schelen of ie terugkomt.
Je ziet eruit of je 'n knuffel nodig hebt. - Nee, hoor.
Dale.
Je laat het. - Zij zijn begonnen.
Ik zet je zo onder stroom, dat je tong zwart uitslaat.
Neem even voor me op. - Laat de mijne maar gaan.
Wat doe je? Lk word helemaal gek van het wachten. Ik wil je nu in m'n bed.
Colleen?
George?
Was 't de mijne? - Ik hoop 't niet.
Alles goed? - Het gaat wel.
Beweeg je niet.
Niks aan de hand.
Ik hoorde een schreeuw. - Josh is gevallen.
Is dat een bot? - Beweeg je nek niet.
Ik bel 'n ziekenwagen. - Als ik maar op kon staan.
Nee, ik ben in orde.
Een been, twee vingers, één rib en 'n lichte hersenschudding.
Valt mee, gezien de hoogte.
Niet echt 'n perfecte dag.
Ik breng de kinderen naar huis.
Tot kijk.
Gordel.
Je ziet er de laatste tijd slecht uit. - Jij beter dan ooit.
Ik geloof niet dat 't mam veel kan schelen dat Peter weg is.
Ze leek van streek.
Wat is er met je rug?
Moet je geopereerd worden? Je slikt zware pijnstillers...
en je gaat er nogal snel doorheen.
Jij neemt ze toch niet meer? - Nee, maar ik tel ze wel.
Die sok is niet echt origineel.
Ik heb een probleem met kanker.
Ik weet niet wat dat betekent. Wat voor probleem?
Een probleem zonder oplossing.
Ik snap nog niet wat dat betekent.
Sam, ik wilde dat we...
samen 'n paar maanden konden doorbrengen.
Hier.
Alles heeft een reden. Soms gebeurt er iets ergs om iets goeds te forceren.
Dus je bent stervende.
En je hebt 't vandaag aan mam verteld.
Krijg de kolere, oké?
Krijg de kolere.
Wist je vanaf 't begin dat je doodging?
We gaan allemaal vanaf 't begin dood. Ik dring alleen voor.
Maar je loog tegen me.
Ik had tegen mezelf gelogen als ik had geloofd.
Dus dit allemaal, deze hele zomer met mij hier, was allemaal voor jezelf.
Egostische klootzak.
Met de bedoeling dat ik je aardig zou vinden?
Ik wilde niet dat je me aardig vond.
Ik wilde dat je van me hield.
Nou, gefeliciteerd dan. Dat is je dan mooi gelukt.
Is Alyssa thuis? - Het is al heel laat.
Wat is er aan de hand, Sam? - Niets.
Mijn vader gaat dood.
Ik moet echt met Alyssa praten.
Sam, is er iets?
M'n vrije dag.
Misschien kan ik helpen met wat loodgieterswerk en je douche maken.
Ik wil je iets vragen. - Je ziet er niet uit.
Je moet iemand voor me zoeken.
lemand zoeken?
Een onafgehandelde kwestie.
Mr Monroe?
Je bent meedogenloos.
Eén van uw buren blijft erbij dat uw huis te hoog wordt...
en hij wil de bouw direct stop laten zetten.
Het is 7,5 meter hoog. - Dan hebben we 'n probleem.
Ik heb de vergunning.
Zijn er na uw laatste verzoeken aan de gemeente wijzigingen aangebracht?
Voor het terras, de airconditioning-unit...
en voor 'n verlaging van 't dak.
David Dokos?
Je laat je hond ook op z'n gazon schijten.
Dat doe ik niet. Hij vindt 't gewoon lekker.
Pas als je het hele dak eraf haalt is hij tevreden.
Ik vrees dat u alles moet stopzetten tot 't is rechtgezet. U mag in beroep.
Dat duurt weken.
Maanden.
We werken morgen verder en de dag daarna, net zolang 't klaar is.
Dan belt hij ons weer, en dan de politie. Hij heeft 'n advocaat vooruitbetaald.
Als ie een hamer hoort, laat ie u arresteren.
U hebt het gehoord.
Ik ga naar bed. - Heeft ie überhaupt iets gegeten?
Ik zou me prettiger voelen als ie in de logeerkamer sliep.
Ik zou me prettiger voelen als jij niet met Josh naar bed was geweest.
George zou zich prettiger voelen als hij niet stervende was.
Er werken wel 20 mensen aan je vaders huis.
Als 't mijn vader was, zou ik ieder moment bij hem willen zijn.
Jij haat je vader. - Als ie me zover kreeg van 'm te houden.
Je zou 'm haten voor de manier waarop.
Niet als wat hij me naliet, echt was.
We hebben 'n ploeg uit Newport gehaald. Ze blijven tot 't klaar is.
Wat is er allemaal gaande?
Ik heb wat hulp ingehuurd. - Waarom?
Boetedoening.
Waar is George? - Ik denk dat hij nog slaapt.
Wie zijn al die mensen? - Ik dacht dat hij wel hulp kon gebruiken.
George, wakker worden.
Je bent nog warm. Word wakker. - Hou op met likken.
Je vader gaat naar het ziekenhuis.
Guster.
Ik dacht, als je honger hebt, kunnen we...
Alles goed?
En we moesten alle oude verf eraf halen.
Ik mocht zelfs de kleur kiezen. Hij zei dat ie van me hield.
Ik moest een gat door 'n muur boren voor een kabel.
Wat ben je enthousiast.
Misschien kan je ook helpen. - Dat zou leuk zijn.
Er mag helaas niemand naar binnen
Dat is mijn vader.
Hoe voel je je?
Hoe is 't met jou? Je bent nat.
Hoe komt dat?
Ik heb even gezwommen.
Ik wil je iets laten zien.
Het is bijna klaar.
Maak 't af, Sam.
Jullie gaan direct naar bed. Het is al laat.
Weet jij wel iets van huizen bouwen? - Niks.
Ik kan je wel wat leren.
Droom maar lekker.
Sleutels.
Je ziet er anders uit.
Dat was de bedoeling. Dat je me nauwelijks zou herkennen.
Ik ben weer verliefd op George geworden.
Ik zie je morgen.
Waar was je?
Ik dreef naar Catalina.
Er zit iets op je neus.
Hij zei dat hij getimmer hoorde. - Wie?
M'n advocaat is nu op weg hierheen, en als ik nog één hamer hoor...
dan is dit huis van mij, als alles voorbij is.
Mr Dokos zegt dat je vader het dak 15 cm te hoog heeft gebouwd.
Hij wil dat 't hele dak eraf gaat en verlaagd wordt.
Wacht eens even.
Rijdt u in een zwarte Lexus?
Is dat uw auto niet?
Ik wacht thuis op mijn advocaat. - Hebben we die echt nodig?
Het gaat toch maar om 15 centimeter?
Agent, laten we dit allemaal maar vergeten.
Wat krijgen we nou?
Alles heeft een reden. Dat zegt mijn vader altijd. Help je even?
De golven. Kijk dan.
Daar is 'n grote.
Hij houdt je zo stevig vast.
Hij is helemaal niet bang.
Hij had zout in z'n ogen, denk ik.
Daar. Je kust 'm.
Je draait 'm in de rondte. Dat vond ie prachtig.
Je was gelukkig.
Daar komt een grote.
Het is bijna klaar.
Ik dacht dat ik kon helpen, maar zo te zien heb je genoeg hulp.
Alle hulp is welkom.
Moeten we niemand bellen?
Is alles goed met George?
Ik zag mezelf altijd als een huis. Datgene waarin ik woonde.
Het hoefde niet groot of mooi te zijn. Als 't maar van mij was.
Ik ben geworden wat ik moest worden.
Ik heb m'n eigen leven opgebouwd. Ik heb m'n eigen huis gebouwd.
Wil je dit echt?
Je kunt 't houden en verhuren. - Hij wilde het zo.
Ik heb z'n testament gelezen. Hij wilde dat je 't hield, en er zou wonen.
Misschien is 't niet wat hij wilde, maar wel wat hij hoopte.
Misschien wil ik dit wel.
29 jaar geleden raakte mijn vader op de verkeerde weghelft.
En veranderde mijn leven en dat van 'n klein meisje voor altijd door die fout.
Ik blijf maar aan haar denken.
Heb je even tijd voor ons? - Ga zitten.
Mijn vader heeft een huis voor je gebouwd.
Ik begrijp het niet.
Mijn vaders gezin raakte verzeild in 'n auto-ongeluk met jouw familie.
Bij elke golf in de branding hoor ik nu iets. Voorheen luisterde ik nooit.
Ik sta op de rand van een klif, luisterend.
Bijna klaar.
Als jij een huis was, Sam, dan had je hier gebouwd willen worden.
Op de rotsen, uitkijkend over de zee.
Luisterend.